Dans le cadre de la Semaine des langues vivantes, l’Office Public de la Langue Catalane (OPLC) lance sa collection grand public de lexiques de poche catalan-français.
L’Office Public de la Langue Catalane (OPLC) diffuse gratuitement les six premières fiches lexicales de plus de 200 phrases en catalan avec leur traduction en français. Chacune de ces phrases a fait l’objet d’un travail minutieux afin de montrer toutes les subtilités de cette langue, ses variantes et la richesse de son vocabulaire. Par ailleurs, une notice explicative et comparative aide à mieux manier sa prononciation.
Conçue avant tout pour accompagner l’apprentissage et la pratique du catalan, ce coffret aborde aussi bien des sujets généraux que des univers davantage spécifiques, témoignant ainsi de la richesse d’une langue qui vit avec son temps. Cette première série comprend les thèmes consacrés aussi bien à l’agriculture et à la culture populaire qu’à l’école, aux expressions courantes, au sport ou encore aux nouvelles technologies.
Cette réalisation est disponible sur le site de l’OPLC (www.oplcat.eu) où l’on peut retrouver les versions numériques des documents ainsi que la transcription audio intégrale de leur contenu. Dès la rentrée scolaire 2023, des fiches supplémentaires viendront étoffer cette série, adressée aussi bien aux locuteurs chevronnés qu’à toute personne souhaitant se lancer dans la maîtrise de notre belle langue catalane.
Créé par convention constitutive approuvée le 18 juin 2019, l’OPLC réunit l’État, la Région Occitanie/Pyrénées-Méditerranée, le Département des Pyrénées-Orientales, la Ville de Perpignan, le syndicat intercommunal Sioccat et l’Université de Perpignan, en y associant un Conseil scientifique ainsi qu’un Collège associatif, pour œuvrer au service de l’enseignement, du développement et de l’usage social de la langue catalane. L’OPLC est présidé par Carole DELGA et la présidence déléguée est assurée par Hermeline MALHERBE.
El català de butxaca en quelques mots, c’est…
• Un outil gratuit grand public • 6 premières fiches thématiques • Plus de 200 phrases • Une aide à la prononciation • La transcription audio intégrale en ligne • 40 reels sur les réseaux sociaux de l’OPLC
Voici le nouvel outil pour tout public de l’Office Public de la Langue Catalane (OPLC) pour s’initier et se perfectionner en catalan :
« Pocket catalan » ou « poche catalan »
Ce coffret est composé principalement de six fiches thématiques bilingues (et de divers autres dépliants : cours pour adultes, dépliant institutionnel…).
Plus de 200 phrases en contexte et rangées par thèmes ont été rédigées et travaillées par les plus grands spécialistes de la langue catalane de notre territoire ; Une construction minutieuse pour montrer toute la richesse de cette langue.
Chacune de ces phases fait l’objet d’un enregistrement pour offrir une prononciation parfaite et claire, accessible par QR-code et consultable directement depuis votre téléphone. Un lexique accompagne chaque thème ainsi qu’un guide de prononciation (également écoutable en ligne).
Vous pouvez retirer votre coffret imprimé à :
• La Maison de Ma Région, au Centre del Mon, 35 Bd Saint-Assiscle, à Perpignan
• L’Hotel du Département, au 24, quai Sadi Carnot. à Perpignan
• La Maison de la Catalanité, à la Pl. Joseph-Sébastien Pons, à Perpignan
• L’Office Public de la Langue Catalane, à l’Université à l’accueil principal (bâtiment A).
• La Maison de la Generalitat de Perpignan , au 1 Rue de la Fusterie à Perpignan.
• au Casal del Conflent, au 14 r Oeillets à Prades.
• Òmnium Catalunya Nord, à 10 rue du théâtre à Perpignan.